ENo.0120　小瀬青一郎

瀬島先生が夕闇国でも売れるんじゃないかなんて恐ろしい考えが浮かんだのはいつもみたいに在庫の前でビール飲んでる時でいわゆる哲学ブームとか思想ブームのなかでいくつも超訳の依頼を蹴ってそれでもエッセイみたいな一般向けのけれどかなり高度に哲学的な知識を踏まえた本を新書だろうが寄稿だろうが書き続けた瀬島先生のゲラが夕闇国の俺の手元にはあってでもまだゲラはゲラでこれは著者と詰めて本にしていく段階だ。版元がもうないといったって著作権は瀬島先生のものでいままでの勝手な訳で出していた本だってそりゃあ著作権翻訳権の理念から言ったら完全にアウトでバレれば待っているのは身の破滅なわけだが翻訳はどうしたってそれが不可能な営みである以上ある程度解釈改訳の自由っていうのはあるわけで翻訳の生じない原稿を編集権だけで書き直して出版まで持っていくのは無理がある。でも無理と道理の話ならカール・ウィックマンだろうがシモーヌ・ブノワだろうが俺に訳して勝手に売る権利はないわけで売っちゃいけないものを俺は売り続けていてそれでも顔も見てたし酒も飲んだし〆切はそりゃあ踏み倒したがあれだけ多忙ななかで詫びのメールだけは必ずくれた瀬島先生の顔が浮かんでくるとどうしたって俺に直す権利があるのかと思う。編集権とかなんとか言いながら編集者は勝手に原稿を直す、直すことで出版できる状態まで持っていくという事態もあるし単純な間違いを直すこともあるし論旨がこんがらがってるところを解きほぐすこともそりゃああるが大原則は著者確認と対話で納得の行く直しをすることでそれを忘れた本づくりは必ず滅びるんだが実際のところ大手だって中小だって出版社は編集者は最終確認なしで直したりもするらしくそれで結局本づくりは滅びたのかもしれないと思うしそれなら俺はいま本づくりをこの夕闇国でまた滅ぼそうとしてるのかもしれないと思いながら二日酔いの頭を抱えて赤字を入れて文体をまねて瀬島先生の原稿を直していく。俺は編集者として版元として絶対にやっちゃいけないことをしているしそうだ今までだってずっとし続けていたのだが本当に本が売れないんだ瀬島先生、瀬島先生の本は人文書の中でも細く長く例外的に売れていて難しいものがいいものだなんて言うつもりもないし難しいことを簡単に言えるのが知性だなんて阿呆なことを言うつもりもないがそれでも瀬島先生がそういうエッセイを山ほど書いて哲学者でございなんて顔をしてるのは（いやしちゃいない瀬島先生は史学者だしご自身をずっと史学の人間だと言っていたのだがそれでも世間が瀬島先生を見る目はどうしたってあの哲学者のだし書店でその名前につく枕詞は「哲学者」だ）やはり大学村のなかじゃ相当評判が悪かったらしくてポストもなくて客員だの講師だのどんどん肩書が変わっていった。食っていくより金が来るんだよ印税はなんて下品な手つきで笑う先生はでもどんな時でも哲学史を取り扱ってきたあの知性の光を目から消すことがなかったし俺はそういう人の本を売ろうとしている。しかもそういう人の本を俺の赤字でずたずたにして。